карта
Торговый Дом Книги «МОСКВА» — лучшее место для того, чтобы купить книгу!

Гарри Поттер и Философский камень

№ 144 в рейтинге продаж раздела «Художественная литература для детей»
Важные отличия нового издания книг о Гарри Поттере от предыдущего — знаменитый перевод Марии Спивак и новое современное оформление.
Некоторое время назад в одном из интервью Мария Спивак очень точно объяснила, чем именно отличается ее перевод от ранее издававшегося:
«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.
Но имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».
В качестве оформления были выбраны работы американского художника Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi). Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства «Scholastic» в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне.
Дополнительная информация о книге «Гарри Поттер и Философский камень»
Издательство:Махаон; Азбука-Аттикус
Год издания:2014
Место издания:Москва
Возраст: 11+
Язык текста:русский
Язык оригинала:английский
Перевод:Спивак М.
Тип обложки:Твердый переплет
Формат:130x200 мм (84х108 1/32)
Вес:475 гр.
Страниц:432
Тираж:35000 экз.
Код товара:726985
Артикул:А0000007533
ISBN:978-5-389-07435-4
В продаже с:21 февраля 2014 г.
Смотрите также
Купить книгу «Гарри Поттер и Философский камень» Вы можете в нашем магазине в любой день с 08:00 до 23:00, либо воспользоваться доставкой.
Цена в интернет-магазине:
495 руб.

Наличие в магазине на 30.03.2017 09:22:

  • Есть в магазине 
    ВНИМАНИЕ!!! На Тверской осталось 3 экз.
ВНИМАНИЕ!!!
Осталось 3 экз.
Цена в магазине: 550 руб.

Как найти в магазине?

Зал детской литературы
Стеллаж: 501; Полка: 3;

Зал детской литературы. Стеллаж: 501. Полка: 3.
Зал детской литературы. Стеллаж: 501. Полка: 3. посмотреть на схеме
Магазин на Тверской открыт каждый день с 08:00 до 23:00 (aнтикварно-букинистический отдел c 10:00 до 22:00).
  Последнее обновление 30.03.2017 9:22:20
 

Авторизация

Логин или email:
Пароль:
 
 

Забыли логин/пароль? Восстановите его по e-mail!

Впервые у нас на сайте? Зарегистрируйтесь!